アルゼンチン代表最後の試合を終えた、メッシのスピーチ全文

リオネル・メッシ（インテル・マイアミ／アメリカ）が10月6日、アルゼンチン代表としての最後の試合となったベナン代表戦を終えて、スピーチを行った。その全文の日本語訳は以下の通り。

◼️メッシのスピーチ全文◼️

さて、本当に……今日は何を言えばいいのか難しいよ。いろんな感情があふれて、いろんなことが頭をよぎっている。もちろん、真っ先に思い浮かぶのは父さんのことだ。別れの手紙にも書いたけど、ただ感謝するしかない。

この20年以上、アルゼンチン代表のユニフォームを着て戦えたことは、本当に大きな誇りだった。 チームとしても、僕自身も、つらい時期を経験した。それでも、戦うこと、全力を尽くすこと、いつも代表にいたいと願うことを、一度もやめなかった。

もうここに来なくなるのは、本当につらい。心から言うけど、一生ここに来ていたいんだ。アルゼンチン代表でプレーすることは、人生で経験できる最高のことだよ。本当に、最高のことなんだ。

さっきも言ったけど、一生ここにいたいと思っていても、もうその時が来たんだ。最後のワールドカップでは、本当にいろんなことがあった。僕たちは幸運にも、僕の夢、そして国全体の夢だった、「再び世界王者になる」ことをかなえられた。

最後のワールドカップも、あと少しのところまで行った。そして実際には、言われているような、おかしなことが起きたわけじゃない。イングランド戦で、僕たちはものすごく消耗したんだ。足も、気持ちの面でもね。本当に大きな消耗だった。その後は、もうぎりぎりの状態だった。

それでも、このユニフォームを着て、いつもそうしてきたように戦い抜いた。これまで一緒に過ごし、プレーしてきたすべての仲間たちとね。今の仲間や、一緒にタイトルを獲った仲間だけじゃない。それ以前の仲間たちとも、世界王者になるまで、あと少しのところまで行った。

僕の隣にいた仲間たちは、みんな、このユニフォームのためにいつもすべてを尽くしていた。そのことだけは、絶対に疑わないでほしい。本当に、いつもだよ。

このチームで長い時間を一緒に過ごした仲間たちに、ありがとうと言いたい。みんなが、僕の子どもの頃からの夢をかなえてくれた。ワールドカップ、コパ・アメリカ、フィナリッシマで優勝するという夢をね。

ピッチの上でも、その外でも、彼らと一緒にいられたことは、本当に大きな誇りだった。試合に向かうときは、命を懸けて戦う戦士たちと一緒に出ていくような気持ちだったよ。

きっと、伝えたいのに言い忘れていることがたくさんあると思う。でも、僕にとっては本当につらい瞬間なんだ。

ここでプレーすることが、ものすごく恋しくなるだろうね。幸運にも、国中を回って、いろんな場所でプレーできた。そして、どこでも大きな愛情をもらった。これまで経験してきたすべてのことに感謝しているよ。

ずっと応援してくれて、ありがとう。どこに行ってもスタジアムは満員で、みんなはどこにでも来てくれた。本当に大変な思いをして来てくれていたんだよね。スタジアムに足を運ぶこと、ワールドカップやコパ・アメリカのために遠征することが、どれほど大変か、僕たちは分かっている。

どこに行っても、まるでホームで戦っているようだった。僕たちは、それをしっかり感じていたよ。

この場所では、僕のキャリアで最も幸せな日の一つを経験した。ワールドカップで優勝した後の、あの試合だ。絶対に忘れない。本当に素晴らしかった。今でも映像を見ると胸がいっぱいになる。僕にとっても、仲間たちにとっても、家族にとっても、ずっと残る思い出だよ。本当に最高だった。ありがとう。

そして今日、またこの場所で、僕のキャリアで最も悲しい日を迎えている。代表と、みんなに別れを告げる日だ。

みんなが恋しくなるよ。代表のユニフォームを着て戦うことが恋しくなる。でも、これからはみんなと同じ側に立って、この選手たちと、これから代表に入ってくる選手たちを応援するよ。

いつも一つになっていよう。僕たちが力を合わせ、団結すれば、誰よりも強くなれる。それはもう証明できたんだから。

これから、きっと苦しい時期も来る。僕たちが成し遂げたことは、当たり前にできることじゃない。だからこそ、もっと団結しなきゃいけない。

仲間たちにも言ったんだ。大きな目標を達成するには、団結したチームをつくらなきゃいけない。代表がうまくいかないことを望んでいる人たちもいる。そんな人たちを喜ばせちゃいけない。

苦しいとき、難しいときにこそ、どんなチームなのかが分かる。強い結束がなければ、目標を達成するのはとても難しい。

僕たちは、本当に素晴らしいチームなんだ。だからこそ、これだけのことを成し遂げられた。

今までで一番たくさん話しているね。ここから離れたくないし、ピッチからも去りたくないんだ。

みんなが大好きだよ。すごく恋しくなると思う。アルゼンチン人であることを神様に感謝している。アルゼンチン人であること、そして自分の夢をかなえられたことを誇りに思う。

みんな、大好きだよ